Karta korespondencyjna adresowana do Adolfa Schallamacha, przebywającego wówczas w Trzemesznie, „u Pani Bley”, wysłana z Wrocławia 10 sierpnia 1920 r.
Treść z karty korespondencyjnej:
Vorderseite:
Mein lieber Adolf!
Hoffentlich hast du dich bei Großmama gut erholt.
Mit Muttchen freuen wir uns sehr.
Nur schade, daß sie schon abreisen will.
Grüße alle herzlichst, und sei du von Onkel Josef herzlich gegrüßt!
Tłumaczenie
Przednia strona, tekst na lewo:
Drogi Adolfie!
Mam nadzieję, że dobrze odpocząłeś u Babci.
Z mamusią jest nam bardzo miło.
Szkoda tylko, że niedługo wyjeżdża.
Pozdrów wszystkich serdecznie i bądź sam serdecznie pozdrowiony
od Wujka Józefa.
Przednia strona, pole adresu:
Sz. p.
Adolf Schallamach
u pani Bley
Trzemeszno
{Tremessen
Poznań}
Rückseite:
Breslau, d[en] 9.8.[19]20
Liebes Adolfchen!
Hoffentlich bist du gesund und erfreust deine Umgebung durch feines Benehmen.
Du wirst dich sehr darüber freuen, was ich für dich besorgt habe.
Hier ist es sehr schön. Sonnabend war ich mit I[…]s, der Walter ist sehr gewachsen.
Ich habe noch immer keine Wohnung.
Freitag war ich mit G[…]s zusammen.
Ich erzähle dir alles mündlich.
Sei herzlich gegrüßt von deiner Mutter.
Am linken Rand: Grüße Großmuttchen und die O[…]s herzlich.
Tłumaczenie
Tylna strona, tekst główny:
Drogi Adolfku!
Mam nadzieję, że jesteś zdrowy i radujesz ludzi wokół ciebie grzecznym zachowaniem.
Ucieszysz się bardzo na to, co zdobyłem dla ciebie.
Tutaj jest bardzo pięknie.
W sobotę byłem razem z I[…]ami; Walter mocno urósł.
Nadal nie mam mieszkania.
W piątek spotkałem się z G[…]ami.
Powiem ci wszystko później.
Bądź serdecznie pozdrowiony od twojej matki.
Tylna strona, tekst na marginesie:
Pozdrów serdecznie Babcię i rodzinę O[…].
Jak opowiedział mi spokrewniony z ta rodziną historyk Jason B. Bley: „Jego matka wyszła za mąż za Michaela Schallamacha. Adolf urodził się w 1905 r. w Poznaniu. Rodzina przeniosła się następnie do Trzemeszna (Tremessen). Około 1918 r. przeprowadzili się do Piły (Schneidemühl). Po śmierci Michaela w 1924 r. matka i syn zamieszkali w pobliżu jej brata Alfonsa Bleya, który był właścicielem apteki w Zurychu w Szwajcarii. Alfons zmarł w następnym roku, a matka i syn przeprowadzili się do Wrocławia. Adolf uciekł z nazistowskich Niemiec w 1934 r. do Wielkiej Brytanii. Zapewnił swojej matce wizę przez Szwajcarię, aby przyjechała do niego w Anglii, ale nie był w stanie uzyskać wizy tranzytowej, aby mogła dostać się z Wrocławia do Szwajcarii. Nigdy więcej jej nie zobaczył”. Florentyna podzieliła los tysięcy wrocławskich Żydów, którzy zostali wywiezieni do gett i obozów zagłady.
Agnieszka Kostuch
My great-grandfather George Gustav Bley was born in Tremessen in 1877 and emigrated to the US and Demopolis, Alabama in 1891. His parents were Ephraim and Johanna Elkan Bley. Ephraim had a brother Hirsch Bley whose son Robert Blei emigrated and resided in Everett, WA and Dawson City, Yukon during the gold rush. We are possibly related to the Bleys who emigrated first to Mexico City and then California, so we may be related to Jason bley. Thank you for these memories.