Przejdź do treści
Strona główna » O nas » Zespół

Zespół

Administratorki strony

Z archiwum prywatnego Agnieszki Kostuch

Agnieszka Kostuch

Agnieszka Kostuch (ur. w 1978 r.) – z wykształcenia pracownik socjalny, autorka trzech tomów poezji i zbioru wywiadów O literaturze. Otwarcie (2022). Swoje teksty (recenzje, reportaże, eseje, wywiady) publikowała (również pod panieńskim nazwiskiem Sroczyńska) w pismach oraz na portalach internetowych poświęconych literaturze. W ostatnim czasie cyklicznie publikuje artykuły dotyczące dawnej społeczności żydowskiej zamieszkałej w Trzemesznie i angażuje się społecznie na rzecz jej upamiętnienia. Obecnie współpracuje z redakcjami kwartalnika „Miasteczko Poznań” i tygodnika „Przewodnik Katolicki”. Prowadzi fanpage „O literaturze otwarcie”. Mieszka w Trzebini.

Z archiwum prywatnego Katarzyny Sudaj

Katarzyna Sudaj

Katarzyna Sudaj (z domu Fundamenska) urodziła się w 1980 roku. Pochodzi z Rogoźna Wielkopolskiego, ale jej serce bije teraz dla Trzemeszna. Z wykształcenia ekonomistka, zawodowo zajmująca się podatkami i prawem gospodarczym. Jednak to historia od czterech lat zajmuje coraz więcej miejsca w jej życiu. Historia małych miasteczek i ich mieszkańców, których życie toczyło się w rzeczywistości kształtowanej przez wydarzenia o szerokim zasięgu.
„Gdy zaczęłam odkrywać tragiczne losy mojego pradziadka – policjanta, który w czasie II wojny światowej został ścięty na gilotynie za służbę Ojczyźnie, a ciało jego spalone w krematorium, poczułam ból niepamięci, która od trzech pokoleń była w mojej rodzinie. Ból osieroconej 8-letniej dziewczynki (mojej babci), która w ciągu miesiąca straciła oboje rodziców. Stratę mojej mamy, która nigdy nie miała babci i dziadka. Moją pustkę, bo nie wiedziałam, kim byli przodkowie.
Wtedy poczułam, jak ważne jest przywracanie pamięci o ludziach, po których chciano zatrzeć ślady. Jak ważne jest tworzenie miejsc, gdzie można odczytać ich imię i nazwisko, wspomnieć ich los.
Nie ma ciała, nie ma grobu. Ale można i trzeba szukać dokumentów i śladów, by z tych okruchów przywrócić ich nazwiska i historie pamięci, by przekazać dzieciom i wnukom.
Jest we mnie ogromna niezgoda na to, by pogardzać drugim człowiekiem. Zwłaszcza z powodu jego narodowości, wyznania, czy koloru skóry. Stąd naturalne zaangażowanie w sprawę cmentarza żydowskiego w Trzemesznie. Tu też ktoś chciał zatrzeć ślady i pamięć o dawnych współmieszkańcach tego miasteczka.”

Redaktorka działu Tradycji i Kultury Żydowskiej

Z archiwum prywatnego Julity Semrau

Julita Semrau

Jestem studentką filologii polskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz aktywną członkinią Koła Miłośników Kultury i Literatury Żydowskiej Dabru-Emet. Moje zainteresowanie tematyką Zagłady pojawiło się już w gimnazjum, to wtedy po raz pierwszy przeczytałam opowiadania Tadeusza Borowskiego. Chciałam wiedzieć więcej, chciałam poznać przyczyny i skutki największej zbrodni w historii. Ta ciekawość zaczęła rozszerzać się na całą kulturę żydowską, aby w końcu przeobrazić się w pasję i marzenie badania literatury o tematyce żydowskiej i literatury przez Żydów i Żydówki pisanej.

Tłumacze

Anna Błasiak (zdjęcie wykonane przez Lisa Kalloo)

Anna Błasiak

Tłumaczka, poetka, pisarka. Pisze po polsku i po angielsku. Nominowana do kilku nagród poetyckich. W kwietniu 2020 r. ukazała się jej dwujęzyczna książka poetycka z fotografiami Lisy Kalloo Kawiarnia przy St James’s Wrena w porze lunchu. W listopadzie 2020 r. wydała Lili. Lili Stern-Pohlmann in conversation with Anna Blasiak. Tłumaczona na angielski, rumuński, słoweński i turecki.
Przełożyła ponad 40 książek z angielskiego na polski oraz trochę prozy i wierszy na angielski. Redaktorka Babińca Literackiego. Współtworzy European Literature Network w Wielkiej Brytanii.
Kontakt: https://www.annablasiak.com

Z archiwum prywatnego Krzysztofa Tomali

Krzysztof Tomala

Lektor i tłumacz na język niemiecki i polski z wieloletnim doświadczeniem. Początkowo pracował jako nauczyciel języka niemieckiego w szkołach podstawowych i średnich, opracowywał m. in. materiały pomocnicze do nauki języka niemieckiego dla dzieci i młodzieży. Opracował słowniki specjalistyczne niemiecko-polskie, dotąd nieopublikowane. Na przestrzeni lat dokonywał szeregu tłumaczeń pisemnych i ustnych, dotyczących różnych sytuacji dnia codziennego – tak w kraju, jaki i za granicą. Jest pasjonatem językoznawstwa (języka angielskiego, włoskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego i serbo-chorwackiego) oraz historii o dziejach społecznych przed i w dobie II wojny światowej, w tym także tragicznego w dziejach skupiska żydowskiego. Nagrodzony dyplomem za uczestnictwo i utworzenie Księgi Multimedialnej Pod Gruszą Za Albinem przy Miejskiej Bibliotece Publicznej w Chrzanowie (2013). Obecnie zajmuje się głównie teorią i praktyką procesu translacji. Mieszka na stałe w Luszowicach, w powiecie chrzanowskim.

E-mail kontaktowy: chrislusz@o2.pl

Z archiwum prywatnego Joachima Neandera

Joachim Neander, dr Phil.

Urodził się w 1938 r. w Sopocie, ongiś Wolne Miasto Gdańsk. Historyk wyspecjalizowany w Holocauście, emerytowany. W 2001 r. stypendysta United States Holocaust Memorial Museum w Waszyngtonie. Przez wiele lat pracował jako autor i tłumacz dla PRO MEMORIA, wielojęzycznego czasopisma Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau. Mieszka w Krakowie. Jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzych Polskich i szczęśliwym mężem poetki-polonistki Marzeny Dąbrowy Szatko.

E-mail kontaktowy: jneander@interia.pl

Z archiwum prywatnego Marcina Butki

Marcin Butka

Rodowity trzemesznianin. Obecnie mieszka w małym irlandzkim miasteczku Ballina. Ukończył studia na Wydziale Chemicznym Politechniki Śląskiej w Gliwicach. Obecnie pracuje jako chemik w zakładzie Coca-Coli. Na pytanie na rozmowie kwalifikacyjnej o plany na przyszłość odpowiedział, że wierzy w przeznaczenie. Podjął się pomocy jako tłumacz języka angielskiego, bo wierzy, że należy opowiadać historie innych, gdyż mogą one nam uświadomić, że miłość jest najważniejsza.

<