🗺️Wirtualna mapa lapidarium🗺️
Zapraszamy do wirtualnej wędrówki po lapidarium. Każda z macew to osobna historia.
Benjamin Cohn
(?-1873)
Najstarszy wpis dot. jego osoby pochodzi z księgi metrykalnej gminy żydowskiej w Trzemesznie z 1845 r. i dotyczy urodzenia syna Mosesa Meyera. Jego żoną była Rose Cohn. Był kupcem. Zmarł w październiku 1873 r.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
Flora Süsskind zd. Rogowski
(ok. 1827-1892)
Urodziła się w Barcinie. W 1875 r. wzięła ślub z Simonem Süsskindem w Trzemesznie. Zmarła 10 stycznia 1892r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
ISIDOR SÜSSKIND
(1854-1888)
Urodził się w Trzemesznie 16 grudnia 1854r., jako syn Flory i Simona Süsskindów. Zmarł 20 lipca 1888r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
BERTHA SÜSSKIND
(1859-1882)
Urodziła się 9 sierpnia 1859r. według aktu zgonu, według inskrypcji na macewie 9 listopada 1859r. w Trzemesznie, jako córka Simona i Flory Süsskind. Zmarła 28 stycznia 1882r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
SAMUEL FUCHS
(1824-1889)
Urodził się w Witkowie jako syn Selmy i Seeliga Fuchsów. Był żonaty z Caroline zd. Goldstein. 25 maja 1845 r. został przyjęty do cechu krawców w Trzemesznie. Od 1876 r. był właścicielem domu przy obecnej ul. Kościuszki 9/11. Zmarł jako handlarz garderoby 8 czerwca 1889 r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
ROSALIE MENDEL ZD. MOSES
(1802/1811-1883)
Według aktu zgonu urodziła się w 1802 r. we Wrześni, jako córka chirurga Mosesa. Na macewie podano, że miała mniej lat. Wyszła za mąż za Abrahama Mendla. Zmarła 10 marca 1883 r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
RACHME ROSALIE CITRON
zd. Baszynski (1794-1884)
Urodziła się w Witkowie, jako córka kupca Simona Baszynskiego i Rebecci zd. Citron. Wyszła za mąż za Jehudę Leibę Citrona. Miała córkę Doris, po mężu Dobrzyńską. Zmarła 16 listopada 1884r. w wieku 88 lat, w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
RODZINA SCHACHTEL
JACOB SCHACHTEL
(1840-1899)
Urodził się 15 kwietnia 1840 r. w Rynarzewie, pow. Szubin. Był mistrzem blacharskim. W 1871 r. ożenił się z Amalie zd. Cohn. Zmarł 27 kwietnia 1899 r. w Trzemesznie.
AKT ZGONU
AMALIE SCHACHTEL ZD. COHN
(1840-1920)
Urodziła się 8 kwietnia 1840 r. w Wyrzysku. Wyszła za mąż za Jacoba Schachtela. W dniu śmierci mieszkała przy pl. Kilińskiego 7. Zmarła 19 lipca 1920 r. w Trzemesznie.
AKT ZGONU
ROSA SCHACHTEL
(1868-1904)
Urodziła się w 21 czerwca 1868 r. w Trzemesznie, jako córka Amalii i Jacoba Schachtela. Była niezamężna. Zmarła 17 grudnia 1904 r. w Trzemesznie.
AKT ZGONU
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
HEIMANN PFLAUM
(1831-1912)
Według aktu zgonu urodził się w 1831 r. jako syn mistrza krawieckiego Pflauma i Marie zd. Wreszynskiej. Jednak w innych dokumentach jego rok urodzenia podawany jest również jako 1829 r., 1836r., 1840 r. Poszedł w ślady ojca i został krawcem i handlarzem garderoby. Stał na czele gminy żydowskiej i pełnił funkcję wicecechmistrza cechu krawców w Trzemesznie. Ożenił się z Emmą Schwalbe. Mieszkał przy ul. św. Jana 7. Zmarł 25 marca 1912 r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
KOBIETA O NIEZNANYM IMIENIU
I NAZWISKU – ZM. 1892 R.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
LINA MENDEL ZD. ARONSOHN
(1842/3-1876)
Urodziła się w Łabiszynie w 1842 lub 1843 r., jako córka Louisa i Sary Aronsohn. Wyszła za mąż za Louisa Mendla, kupca. Zmarła 25 lipca 1876 r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
ROSALIE LIEBERMANN
(1823-1897)
Urodziła się w 1823 r. w Kwieciszewie jako córka właściciela browaru Jakoba i Rozalii, z domu Hirsch, małżeństwa Güntz. Wyszłą za mąż za Salomona Liebermanna. Zmarła 23 stycznia 1897 r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
BERTHA CITRON ZD. MANN
(1824-1870)
Pochodziła z Łegu k. Śremu. Była córką Salomona i Ricke Mannów. W 1843 r. wzięła ślub z Jacobem Citronem, synem Leiba Lipmanna Citrona, w Trzemesznie. Byli właścicielami ziemi. Zmarła 22 maja 1870 r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
Elka Cohn
(?-1854)
Zmarła w czerwcu 1854 r. Niestety, brakuje więcej informacji dot. tej osoby. Jest zapis z 1842 r. o urodzeniu dziecka przez Evę Cohn. Rodzina o tym nazwisku mieszkała w Trzemesznie do II poł. XIX w.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
GUTTMANN WOLFF
(1820-1897)
Urodził się 9 marca 1820 r. w Szubinie, jako syn Meischera Wolffa. Ożenił się z Ernstine Salomon. W l. 1880-1889 był właścicielem kamienicy przy ul. św. Jana 9 w Trzemesznie. Mieszkał w Trzemesznie przynajmniej od 1871 r., o czym zaświadcza wpis w księdze metrykalnej gminy żydowskiej. Zmarł 12 lipca 1897 r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
ABRAHAM MENDEL
(1809-1881)
Urodził się we Wrześni w 1809 r. jako syn kupca Lewina Mendla. Był jednym z pierwszych naturalizowanych Żydów zamieszkałych w Trzemesznie w 1835 r. Z 1841 r. pochodzi zapis w księgach gminy żydowskiej z Trzemeszna, że mieszkał w Kamieńcu. Ożenił się z Rosalią zd. Moses. Był rentierem. Zmarł 10 grudnia 1881 r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
ABRAHAM LOEWENTHAL
(1832/1836-1883)
Według aktu zgonu urodził się 15 lutego 1836 r., według aktu ślubu – 21 czerwca 1832 r. - w Czerniejewie, jako syn Leiba Loewenthala i Scheinche/Jeanette zd. Levin-Elias (jej ojciec był znany jako Loewenthal), którzy przeprowadzili się do Trzemeszna. Był kupcem. W 1877 r. ożenił się z Johanną Strelitz pochodzącą z Trzemeszna. Dwa lata później stał się właścicielem kamienicy przy pl. Kilińskiego 1, gdzie prowadził sklep. Zmarł 29 stycznia 1883 r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
LEIB LIPMANN CITRON
(1794-1873)
Był jednym z pierwszych naturalizowanych Żydów zamieszkałych w Trzemesznie. Najwcześniejsza adnotacja o jego zamieszkaniu w Trzemesznie pochodzi z 1834r. Znajduje się też w wykazie mieszkańców miasta z 1836r. Stał na czele gminy żydowskiej w Trzemesznie przynajmniej od 1841r. W l. 1841-1844 był właścicielem kamienicy przy obecnej ul. św. Jana 9, a w l. 1842-1847 - kamienicy przy pl. Kilińskiego 17. Zmarł w 1873 r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
SIMON SÜSSKIND
(1819-1895)
Urodził się w Trzemesznie. W 1875r. wziął ślub z z Florą Rogowską. W aktach ślubu i zgonu jest określony jako ziemianin (właściciel ziemski). W akcie zgonu syna Isidora podany jako szewc. W l. 1854-1895 był właścicielem kamienicy przy obecnej ul. św. Jana 13. Zmarł 23 czerwca 1895r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
PAULINE LOEWENTHAL ZD. STOLTZMANN
(1838/1841-1902)
Według aktu zgonu urodziła się w 1838 r., według zapisu w księdze ślubów – w 1841 r., w Trzemesznie, jako córka Hirscha Stoltzmanna i Tahle. W 1866 r. wyszła za mąż za Roberta Loewenthala. Zmarła 23 lipca 1902 r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
SALOMON LIEBERMANN
(1814-1892)
Urodził się w 1814 r. w Witkowie jako syn kapelusznika Jozefa Liebermanna. Był żonaty z Rosalią zd. Hirsch. Był kuśnierzem zrzeszonym w cechu krawców w Trzemesznie przynajmniej od 1860 r. Najstarszy zachowany zapis w księgach gminy żydowskiej z Trzemeszna dot. urodzin jego dziecka pochodzi z 1859 r. Zmarł 3 lutego 1892 r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
HANCHEN BASZINSKI
ZD. ZUCKER
(1811-1892)
Urodziła się w 1811 r. we Wrześni, jako córka Jette i Michaela Zuckerów. W 1842 r. wyszła za mąż za rentiera Heymanna Baszinskiego. Zmarła 25 sierpnia 1892 r. w Trzemesznie.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Sławomira Pastuszkę
AKT ZGONU
KOBIETA O NIEZNANYM IMIENIU I NAZWISKU – ZM. 1873 R.
Odczytanie i TŁUMACZENIE inskrypcji NA MACEWIE przez Jolantę Kruszniewską
Mit ganzem Herzen Gott ergeben
Auf Gott vertrauend jede Zeit
Treu an Wahrheit fest im Leben
Hieltest stets Du an Redlichkeit
In Liebe streutest still und leise
Auf Erden Du in weltem? Kreise
Oddaj całe swoje serce Bogu
Za każdym razem ufając Bogu
W życiu mocno wierny prawdzie
Zawsze trzymałaś się uczciwości
W miłości rozproszyłaś się spokojnie i cicho
Na ziemi …
We wtorek, początek miesiąca siwan 633 (26 maja 1873)
Ze sprawiedliwymi działała przez wszystkie dni swego życia
Uczciwie chodziła ścieżkami Pana